《控制》Gone Girl
因為參加了紀州庵飛讀不可共讀會的關係，把這本之前已經看過電影的《控制》迅速翻完了。覺得作者的寫作手法十分值得學習。整本看下來滿流暢過癮的。而且在驚悚之餘居然還是能感受到詼諧幽默XD
節奏感真的掌握得很好！
然而看完兩個神經病鬥智（比誰比較有施虐/受虐慾？）的故事之餘，是對婚姻制度和人性更深沉的恐懼和悲哀，以及無力感。
共讀會的講者盧郁佳則從遠古的婚姻制度切入，娓娓道來，給了我不一樣的思考方向：婚姻除了電視廣告宗教所渲染的「愛的結合」之外，其實本質上和經濟共同體差不多——目的就是在「交易關係，定位所屬地住，確保彼此所有物，使血緣能永續經營」，而它繁複的儀式（戴戒指等）背後，則隱藏著人們對於「確保所有物」的焦慮與「失去所有物」的恐懼。而愛咪究竟為什麼會為了維持一段婚姻，做出種種極端的行為，讓人覺得恐怖呢？為什麼看起來甜美符合普世價值的她，對一切可能傷害到她的行為反應都是這麼「過激」呢？
盧郁佳特舉書中關鍵的「班尼迪克蛋」事件，從愛咪身體僵住的反應開始，代表著她已然意識到自己與尼克間的巨大隔閡；她意識到自己曾經受到的教育，「自己體悟出在對的時機做對的事、說對的話，不需別人提醒」這件事她都努力對尼克做了（煎蛋、日後搬家、對鄰居親切），但尼克竟然全都做不到（不講一聲就接電話、日後她被罵賤人衝出家門他沒有跑出來追她），她覺得尼克可愛不再愛她了，頓時害怕失寵的情緒全全淹沒了她，使她一再地做令人瞠目結舌的報復行為。
整篇看下來的時候，看起來好像愛咪一直佔上風，不過最後作者卻很厲害地使出回馬槍。愛咪並不是重新得寵，她並沒有完全如願地「控制」尼克；尼克對她的種種好，不過是因為她有孩子，以及她每天都要努力成為那個溫拿形象很可憐。我假想尼克默默地也看透了一切（雖然他自己無法明確地說出來），所以才會像「上癮似地」，願意留下來陪她周旋，一方面也是保護孩子不被她拿來掌威脅籌碼（但如果故事寫下去，肯定會的。這孩子超慘），重覆上演母親的悲慘人生。
他們兩個都很可憐，而我一點也不同情就是。
p.s.《控制》的書名原來是陳惠蕙取的！初時不以為然，看完全書後，覺得的確是深入精髓的翻法，難怪連原文的出版商也稱讚這翻譯到位。
噗浪原始心得見此←
沒有留言:
張貼留言