Leonard Cohen：【In My Secret Life】

Leonard Cohen：【In My Secret Life】

好聽～
翻譯潤釋版：

In My Secret Life

I saw you this morning.

You were moving so fast.

Can't seem to loosen my grip

On the past.

And I miss you so much.

There's no one in sight.

And we're still making love

In my secret life.

I smile when Im angry.

I cheat and I lie.

I do what I have to do

To get by.

But I know what is wrong,

And I know what is right.

And I'd die for the truth

In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.

My sister, hold on tight.

I finally got my orders.

I'll be marching through the morning,

Marching through the night,

Moving cross the borders

Of my secret life.

Looked through the paper.

Makes you want to cry.

Nobody cares if the people

Live or die.

And the dealer wants you thinking

That it's either black or white.

Thank god it's not that simple

In my secret life.

I bite my lip.

I buy what Im told:

From the latest hit,

To the wisdom of old.

But I'm always alone.

And my heart is like ice.

And its crowded and cold

In my secret life.

〈我的秘密人生 〉

今早看到你 

一閃即逝的你

看來對於過往　

我仍無法釋懷 

因我如此想念你 

眼中再無他人 

在我的秘密人生裡

我們依然共享雲雨

憤怒時我微笑以對

自欺欺人到底 

為了生存 

不擇手段掙取

其實我知孰是孰非 

孰錯孰對
在我的秘密人生裡 

為真理故死不足惜 

堅持下去　我的兄弟 

堅持下去　我的姐妹 

我終究知道自己的使命

我將一直走到破曉

還將一直走進深夜 

一次又一次穿越那秘密人生疆界

通篇報章 

令人唏噓 

命如草芥　無人關心 

掌權者只想讓你相信 

一切非黑即白

好在我的秘密人生裡

世界並非如此簡單 

我三緘其口 

儘管照單全收 

無論是最新的流行語 

還是古老智慧之言

但我總是形單影隻 

心冷如冰

如此寒冷又擁擠

在我祕密人生裡