國中是個既晦澀卻單純又勵志，腐花妄想與異端全開的綺麗年代。日本文化大肆流行，同時瓊瑤劇也歷久不衰。從張惠妹發掘張雨生，喜歡余小凡和林瑞陽，並且由小室則栽培安室奈美惠的流行音樂，認識了椎名林檎（點入看維基介紹）。第一首聽得便是歌舞伎町の女王。雖然不識歌詞（之挑戰低級與下流），還是被她音樂中充溢的暴烈情緒給吸引。果然音樂無國界呀！除了這首入門曲之外還有丸內虐待狂、本能、罪與罰、石膏、哮月喪家犬等。啊，講來講去都是前面幾專輯。這樣的喜歡也許還包含某些對逝去青春的鄉愁眷戀吧。
【歌舞伎町の女王】
曲：椎名林檎 / 詞：椎名林檎
蝉(せみ)の声(こえ)を聞(き)く度(たび)に
目(め)に浮(う)かぶ九十九里浜(くじゅうくりはま)
皺々(しわじわ)の祖母(そぼ)の手(て)を離(はな)れ
独(ひと)りで訪(おとず)れた歓楽街(かんらくがい)
ママは此処(ここ)の女王様(じょおうさま)
生(い)き写(うつ)しの様(よう)なあたし
誰(だれ)しもが手(て)を伸(の)べて
子供(こども)ながらに魅(み)せられた歓楽街(かんらくがい)
十五(じゅうご)に成(な)ったあたしを
置(お)いて女王(じょおう)は消(き)えた
毎週金曜日(まいしゅうきんようび)に来(き)ていた男(おとこ)と暮(く)らすのだろう
「一度栄(いちどさかえ)し者(もの)でも必(かなら)ずや衰(おとろ)えゆく」
その意味(いみ)を知(し)る時(とき)を迎(むか)え
足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたは歓楽街(かんらくがい)
消(き)えて行(い)った女(おんな)を憎(にく)めど夏(なつ)は今(いま)
女王(じょおう)と云(い)う肩書(かたが)きを誇(ほこ)らしげに掲(かか)げる
女(おんな)に成(な)ったあたしが売(う)るのは自分(じぶん)だけで
同情(どうじょう)を欲(ほっ)した時(とき)に全(すべ)てを失(うしな)うだろう
ＪＲ(ジェーアール)新宿駅(しんじゅくえき)の東口(ひがしぐち)を出(で)たら
其処(そこ)はあたしの庭(にわ)
大遊戯場歌舞伎町(だいゆうぎばかぶきちょう)
今夜(こんや)からは此(こ)の町(まち)で娘(むすめ)のあたしが女王(じょおう)
中文翻譯：
只要一聽到蟬鳴 便會想起九十九里濱
放開祖母滿是皺紋的雙手 獨自探訪的歡樂街
媽媽是這裏的女王 活生生我就是翻版
每個人都伸出手來
雖然還小卻已深深迷戀的歡樂街
拋棄十五歲的我 女王銷聲匿跡
應該是跟每個星期五來的男人去生活了吧
盛者必衰
領悟這個道理卻一腳踏進的歡樂街
雖然怨恨失去蹤影的女人但小夏我現在
卻光榮的頂著女王的頭銜
成為女人的我賣的只有自己
也許當我需要同情時就會失去一切吧
走出JR新宿東出口
那裏就是我的庭園 大遊戲場歌舞伎町
今夜開始在這個城市女兒的我將成為女王
--
有空再多放幾首！
沒有留言:
張貼留言