100寫作挑戰：說說比扯鈴還還扯的小情話(7)

。100寫作挑戰：說說比扯鈴還還扯的小情話(7)

83/100，20190722

　　「今夜月色真美。」—夏目漱石。

　　夏目漱石翻譯英文「我愛你」時，翻成了這樣的語句，許是因為愛之珍重，難以啟齒。

　　說一聲月色真美，親愛的你或妳，應該會懂吧？應該要懂吧？不懂，請學會閱讀空氣。否則，恐怕是不配我愛的。

　　這完全呈現了日本人的拐彎抹角——或者說含蓄無盡的體質。也或者人類圖地說，是55閘門的品行之一？

　　別離的時候也是如此。川端康城說，「要告訴分手的男人一朵花的名字」，原因是「那朵花每年都會開」；從此女人與花的意象便緊緊聯繫著，在負心漢（？）的腦裡生根。女孩的模樣可以是楚楚可憐地等，抑或是陰陰惻惻地瞪。無論如何，都揮之不去。

　　實在很日本。

　　說不定這是目前最符合標題的一句，比扯鈴還扯的小情話了。