Bob Dylon：【Knockin' On Heaven's Door】

　　我得說，如果我今天又長了什麼知識，都是因為我是同人女的緣故！這首歌是經典，同是一篇經典仙流悲文的名字，文章不貼，這裡貼上原唱和各翻唱版本給大家欣賞。美而帶著哀傷的反戰歌曲。









原唱Bob Dylan抒情版




翻唱Guns' N Roses重金搖滾版！（同人文中版本）

Mama, take this badge off of me
I
can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I
feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin'
on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock,
knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's
door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them
anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm
knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's
door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock,
knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

【敲天堂的門】（中文）

媽媽，幫我拿下徽章
我
不能再佩戴了
天色越來越暗
暗得我看不見前方
我想我正敲打著天國之門

敲打　敲打天堂之門
敲打　敲打天堂之門
敲打　敲打天堂之門
敲打　敲開天堂之門

媽媽　把我的槍放在地上
我不該再對著他們開槍了
那連綿的烏雲越來越低
我想我正在敲打天國之門

敲打　敲打天堂之門
敲打　敲打天堂之門
敲打　敲打天堂之門
敲打　敲開天堂之門


另：

 

Angela Aki的日文女聲版也好聽：）

當你微笑時　我會在你身邊　
キミが笑う時は ボクが隣りにいる
當你逝去時　我會在這裡　　
キミが死ぬ時は ボクがここにいる

海天之際
相依靠的地方　　
海と青空が 背中合わせる場所

不要猶豫　敲開命運的門扉吧
運命のドアを 躊躇わすのくしを

Knock,knock,knockin’ On
Heaven’s Door　　　　　
Knock,knock,knockin’ On Heaven’s Door

拭去淚水
涙を拭いて 

Knock,knock,knockin’ On
Heaven’s Door
Knock,knock,knockin’ On Heaven’s Door

結束並不可怕
周りは怖くない

頭髮在風中飛揚輕觸我的雙頰
風に揺れる髪が ボクの頬を撫でる

在你的懷中　了解了生存的意義
キミの腕の中で 活きる意味を知った

Knock,knock,knockin’ On
Heaven’s Door
Knock,knock,knockin’ On Heaven’s Door

拭去淚水
涙を拭いて

Knock,knock,knockin’ On Heaven’s
Door
Knock,knock,knockin’ On Heaven’s Door

因為已經找到答案了
答えを見つけたから

Knock'in On．．．．Heaven's Door

Knock'in On．．．．Heaven's Door
Knock,knock,knockin’ On
Heaven’s Door
Knock,knock,knockin’ On Heaven’s Door

因為我找到了你
キミを見つけたから

Knock,knock,knockin’ On
Heaven’s Door
Knock,knock,knockin’ On Heaven’s Door

因為我找到了愛
愛を見つけたから

Knock,knock,knockin’ On Heaven’s
Knock,knock,knockin’ On Heaven’s