鎏句(10)小王子與狐狸原文

狐狸的話：

To me you are still nothing more than a little boy who is just like a
hundred thousand other little boys. And I have no need of you.
And you, on your part, have no need of me.
To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.
But if you tame me, then we shall need each other.
To me, you will be unique in all the world.
To you, I shall be unique in all the world.

對我而言，你只不過是個小男孩，就跟其他千百個小男孩一樣。
而且，我不需要你，你也不需要我。
對你而言，我只是隻狐狸而已，就跟其他千百隻狐狸一樣。
然而，如果你馴養我，我們將會需要彼此，
對我而言你將是宇宙間獨一無二的。


--

這一段一直都是很美很經典的，看到原文，立刻收錄。